100 классических романсов, песен ВОВ, избранной лирики и романсов юности на английском в переводе Бориса Вульфовича

Описание

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича — это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 100 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне, современной лирики и романсов юности. Каждая часть состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе — авторах романса или песни. Редактор стихов, романсов и песен Т. А. Казакова. Редактор нот Е. Ю. Вороновский. Литературный редактор Т. П. Волкова. Избранные переводы с английского Б.А. Вульфовича. «100 Classical Romances, Songs of GPW, Selected Lyrics and Youth Romances in English in Translation by Boris Vulfovich». Jerusalem; Moscow: Bridges of Culture.