Описание
Букинистическое издание. Серия «Объяснения, или Сонет с кодой». Бессмертная книга сонетов У. Шекспира впервые выходит в пере воде, выполненном крупнейшим современным переводчиком В. Микушевичем. Новый перевод трактует шекспировский текст как единую поэму с сюжетом и действующими лицами, а не как цепь отдельных произведений. Переводчик снабдил свою версию интереснейшей статьей, обосновывающей такой подход, проследил встречающиеся в разных сонетах повторы отдельных строк и чуть ли не слов и скрупулезно отразил их в своем переводе. Работа Микушевича с Шекспиром становится этапом во всей истории русской переводческой школы. Художник Вадим Перельмутер.
Отзывы
Отзывов пока нет.